ترانه‌های محبوب ترکیه (متن ترانه+لینک دانلود)

[just_khezr]

ترجمه ی یکی از ترانه های آلبوم فراری ابرو گوندش:
کسی که تو را دوست ندارد بمیرد:
لینک دانلود: http://mortezabdi.googlepages.com/11...meyenOlsun.wma

Seni Sevmeyen Ölsün

Saçlarını dağıtırsın

موهایت را پخش می کنی

Rüzgarlara bırakırsın

و به بادها می سپاری

Sen sevmeye yakışırsın

تو شایسته دوست داشتن هستی

Seni sevmeyen ölsün

کسی که تو را دوست ندارد بمیرد

Her şey yalan gerçek sensin

همه چیز دروغه و تو واقعیت هستی

Gelirse dert senden gelsin

اگر درد و سختی می آید از سوی تو باشد

Bence aşkın kendisisin

به نظر من تو خود عشقی

Seni sevmeyen ölsün

کسی که تو را دوست ندارد بمیرد

Güzel diye sana denir

همان که میگویند زیبا مربوط به تو میشود

Senin her kahrım çekilir

هر عصبانیت تو پذیرفته میشود

Candan bile vazgeçilir

حتی از جان میشود گذشت

Seni sevmeyen ölsün

و کسی که تو را دوست ندارد بمیرد

[just_khezr]

İyi Şanslar

Zorla tutamam gidene yol yakışır

کسی که میرود را به زور نمیتوانم نگهدارم.چون همان راه شایسته اش است

Aşk bir kalp yarasıdır zamanla unutulur

عشق یک زخم قلب است که با گذر زمان فراموش میشود

Senle ayrıldık ne denirki hayırlısı

از هم جدا شدیم.در این خیری نیست

Gönlümün kapısını yeni bir aşk çalabilir

آیا درب قلبم را عشق تازه ای می تواند بکوبد

Yanmam yıkılmam senin ardından yar

پشت سرت هیچ وقت نمی سوزم و زمین نمی خورم

Öteki aşıklardan büyük farkın var

چون با عشق های دیگر فرق بزرگی داری

Bir gidene kal demem asla

یک - به کسی که میرود هرگز"بمان"نمی گویم

İki ezdirmem kendimi aşka

دو - خودم را برای عشق اذیت نمی کنم و از بین نمی برم

Üç düşman olup ayrılmak yakışmaz

سه - دشمن شدن(کینه توزی) و جدایی شایسته تو نیست

Sana son sözüm iyi şanslar

"و آخرین حرفم به تو "امیدوارم شانس های خوب داشته باشی

لینک دانلود:

http://mortezabdi.googlepages.com/08IyiSanslar.wma

[admin]

نوشته اصلي بوسيله just_khezr

İyi Şanslar

Zorla tutamam gidene yol yakışır

کسی که میرود را به زور نمیتوانم نگهدارم.چون همان راه شایسته اش است

Aşk bir kalp yarasıdır zamanla unutulur

عشق یک زخم قلب است که با گذر زمان فراموش میشود

Senle ayrıldık ne denirki hayırlısı

از هم جدا شدیم.در این خیری نیست

Gönlümün kapısını yeni bir aşk çalabilir

آیا درب قلبم را عشق تازه ای می تواند بکوبد

Yanmam yıkılmam senin ardından yar

پشت سرت هیچ وقت نمی سوزم و زمین نمی خورم

Öteki aşıklardan büyük farkın var

چون با عشق های دیگر فرق بزرگی داری

Bir gidene kal demem asla

یک - به کسی که میرود هرگز"بمان"نمی گویم

İki ezdirmem kendimi aşka

دو - خودم را برای عشق اذیت نمی کنم و از بین نمی برم

Üç düşman olup ayrılmak yakışmaz

سه - دشمن شدن(کینه توزی) و جدایی شایسته تو نیست

Sana son sözüm iyi şanslar

"و آخرین حرفم به تو "امیدوارم شانس های خوب داشته باشی

مال کیه؟

[just_khezr]

ابرو گوندش
آلبوم فراری.ترانه شانس های خوب

[just_khezr]

این هم گل سر سبد آلبوم فراری ابرو گوندش
ترانه ی فراری
لینک دانلود:http://mortezabdi.googlepages.com/03Kacak.wma

kaçak

Bu şehirde buldum buğday ellerini

در این شهر پیدا کردم دست های گندم گونه ات را

Bu şehirde sevdim badem dillerini

و در این شهر دوستدار زبان های زیبا و متفاوت شدم

Senle unuttum bütün ezberlerimi

با تو تمام حفظیاتم را فراموش کردم

Pişman değilim ama göçtüm kederden

پشیمان نیستم ولی از غمهایم کوچ کردم

Düşman değilim ama çöktüm erkenden

دشمن هم نیستم ولی از همان اول اضافی بودم

Bir daha bu yolları aynı hevesle yürürmüyüm

آیا این راه ها را با همان ذوق و حوس می پیمایم؟

Kim bilir ne bekliyor kalırmıyım ölürmüyüm

چه کسی میداند چی در انتظار هست؟! در این دنیا می مانم یا می میرم؟

Ne malum dünya gözüyle bir daha görürmüyüm

چه چیز معلوم است؟! آیا یک بار دیگر در چشم دنیا دیده می شوم؟

Tuhaf buluyorlar bu kaçak halimi

این حال فراری و شتاب زده ام را عجیب میدانند

Seninle doldurdum yasak ihlalimi

ما من با تو تمام کار هایی که نکرده بودم انجام دادم

Seninle kapattım aşk defterlerimi

و با تو بستم دفترچه عشقم را

Pişman değilim ama göçtüm kederden

پشیمان نیستم ولی از روزگار عقب ماندم

Düşman değilim ama çöktüm erkenden

دشمن هم نیستم ولی از همان اول اضافی بودم

Bir daha bu yolları aynı hevesle yürürmüyüm

آیا یک بار دیگر این راه ها را با همان شوق می پیمایم؟

Kim bilir ne bekliyor kalırmıyım ölürmüyüm

چه کسی میداند چه انتظار میکشد؟! آیا در این دنیا می مانم یا می میرم؟

Ne malum dünya gözüyle bir daha görürmüyüm

چه معلوم است؟! آیا یک بار دیگر در چشم دنیا دیده می شوم؟

[BluePhoenix]

يك نكته در ترجمه ي ترانه ها.
من تركي بلد نيستم، اما حدس ميزنم ترانه هاي فوق به زبان عاميانه باشن، نه ادبي. درسته؟ پس چرا توي ترجمه اين حالت برگردان نشده؟

[admin]

نوشته اصلي بوسيله BluePhoenix

يك نكته در ترجمه ي ترانه ها.
من تركي بلد نيستم، اما حدس ميزنم ترانه هاي فوق به زبان عاميانه باشن، نه ادبي. درسته؟ پس چرا توي ترجمه اين حالت برگردان نشده؟

واقعیت اینه که تو زبان ترکیه‌ای این دو تا یعنی گویش رسمی و محاوره ای زیاد با هم فرق ندارن مثل فارسی... بنابراین بیشتر به سلیقه مترجم برمی‌گرده این قضیه... باید به حال و هوای متن یا شعر توجه کرد...

[BluePhoenix]

دقيقا دقيقا....
چون مثلا يك عبارت كوچه اي كه ميگه : لنگ ميندازن جلو ما ! رو نبايد به آنان در پيشگاه ما پارچه هاي اندرپوش خويش را فرو ميافكنند دي: